کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: ته تغاری .:: [www.koreafan.in ~ telegram.me/koreafan]::.
از نظر آماری,
در لحظه ی جدایی(به هم زدن),
به خاطر افسردگی، ترس،
و عکس العملهای متفاوت دیگه
هر شخصی تبدیل به
یه آدم دیگه میشه
و به علت شخصیت، ماه تولد،
و سطح تحصیلات متفاوت،
صحنه جدایی و بهم زدن می تواند بسیار متفاوت باشد
گاهی لازم دارید حرکت اول را انجام دهید
من می خوام باهات به هم بزنم
ما واسه هم مناسب نیستیم
منظورت چیه؟
به - هم -ز- دن- بیا بهم بزنیم
دوباره بگو
گاهی اوقات، میتونی متمدنانه برگزارش کنی
من حس می کنم
ما با هم مشکل داریم
منم همین طور
نظرت چیه یه مدتی از هم جدا شیم؟
تو خیلی شجاعی
من همیشه
می خواستم اینو بگم
می دونم که تو نمی خواستی بهم صدمه بزنی
من با مترو می رم، تو چی؟
من تاکسی می گیرم، برسونمت؟
مواظب خودت باش
گاهی، می تونه به یه صحنه جرم بدل بشه
دختری که شیشه عطر تو دستشه اسمش فنگ جیاکیه
ما از دوران دبیرستان دوست صمیمی بودیم
پسری که دستشو گرفته
ساله دوست پسر منه 7
لو ران، همسر آینده ام،
کسی که همین امروز صبح "بهم گفته بود "دوستت دارم
شما دوتا با هم چیکار می کنین؟
اینطوریه که صحنه جدایی من پر از بوی عطره
اولش بوی گل سرخ میده بعد بوی علف
و بعد موندن بوی چوب صندل می گیریه
هیچ وقت این بو رو فراموش نمی کنم
الو
لباس عروس مشتری کجاست؟
تو کجایی؟
می خوای استعفا بدی؟
دارم بهت هشدار میدم.
تو عنصر حیاتی شرکت نیستی
اینجوری ناپدید نشو،
فوری برگرد بیا.
حرومزاده! همه اتون عوضی این!
براساس رمان "عشق کور نیست"
عشق کور نیست
روز اول:بعد از جدایی
همین جوری اونجا واینسا، یه چیزی بگو
چقدر منتظر موندی تا اینو بگی؟
حرومزاده
تو یه حرومزاده ای! تو!
مریضی؟
واسه چی چیزی نمی گی؟
نه
آقای وانگ، می تونم بشینم؟
گردنم در گرفت
حقته
دیروز چه مرگت شده بود؟
اونجوری سرم جیغ کشیدی؟
من دور انداخته شدم، آقای وانگ
دور انداخته شدی
حقته!
...ارزش داشت
حس بهتری داشتم بعد اینکه وانگ سرم غرغر کرد
توی شرکت طراحی عروسی مون،
همه دوسش دارن
اگر وانگ می خواد سرت غر بزنه
...یعنی تو هنوز
ارزش داری...
وانگ توی شرکت یه اسطوره است
همه دوسش دارن
هرچند اون یکی همکارا...
یه جورایی عجیب غریبن
پسر کانتونی که روبروی من میشینه
همیشه پشت میزش قایم میشه،
یواشکی سیگار میکشه
طراح ژیائو کو که پشت سر من می شینه
...به نظر می رسه
یه منحرف جنسی باشه
بذار عمو یه چند تا آبنبات مهمونت کنه
هان آره،اون خوانش پریشی هم داره
واسه همینم احتیاج داره همه چیزو با صدای بلند بخونه تا بتونه بفهمه
اسم کاربری
تا 5:30 صبح
دخترک گربه ای سیسی
ساعت کاری اصلیش از نیمه شبه
تا 5:30 صبح
اون یه کلوپ واقعی از حیواناته
اون خودشو وقف کارش کرده .هیچ وقت حتی یه بار هم تاخیر نداشته
گودی-گودی ، تو دوباره ناهارتو سوزوندی
دختره ی تو پذیرش
گودی - گودی
:یه حقیقتی رو درباره زنا ثابت می کنه
داشتن یه سینه فراخ و یه سر بزرگ باهم منحصر به فرده
از روز اولی که من اومدم توی این شرکت دو سال پیش،
اون هر روز ناهارشو می سوزونه
همه ی دفتر
انگار بوی جعبه غذای پلاستیکیشو میده
این بو مارو یاد این می اندازه
که هنوز هیچ کاری رو تمام نکردیم
و صبح تموم شده
هوانگ ژیائوچیان ، حالت خوبه؟
خیلی خوب، واسه چی ؟
اگر خوبی، نزن به میز
وقتی میزنی بهش، میز منم تکون می خوره. .قهوه ام ریخت
به جز آقای وانگ
همکارم وانگ ژیائو جیان
هم یه شخص برجسته توی شرکته
اون اوایل که اینجا
شروع به کار کرده بود
همه حتی زن نظافتچی
عاشق نگاهش بودن
،ولی من می دونم
گرایش جنسیش واضح نیست
من نمی تونم باهاش توی یه
مبارزه ی هوش رقابت کنم
ما دوساله که توی یه گروه کار می کنیم
و بیشتر از
یه زوج که سالهاست ازدواج کردن بحث می کنیم
من زود از کوره در می رم
و اون توی
سوء استفاده های احساسی استاده
من هر دفعه گیرش می افتم
الو
سر کاری؟
بیا بازیو تمامش کنیم،باشه؟
باشه.
می خواستم باهات تماس بگیرم تا یه چیزایی رو توضیح بدم
ولی هیچ وقت جرئتشو پیدا نکردم
نمی دونستم چی باید بگم
،لو ران دقیقا داری همون چیزایی رو میگی
که وقتی سعی داشتی باهام قرار بذاری می گفتی
،باشه، از اونجایی که تو ترسیدی
:من ازت می پرسم
کی اتفاق آفتاد؟
شش ماه پیش
،ولی اون موقع
ما فرصتشو نداشتیم که درباره اش صحبت کنیم
،چرنده ما سه تا هر روز با هم بودیم
همین چند روز پیش بود که داشتیم درباره اینکه کجا بریم مسافرت صحبت می کردیم
تو فک کردی من کیم؟
یه تماشاچی عشقبازیت؟
ولی حالا نمایش تموم شده
ژیائوچیان، این چیزیه که ازش می ترسیدم
."من عاشق منطقی بودنتم"
اینقد طلبکار نباش
من طلبکارم
کی بود که به من می گفت
."عاشق منطقتم"
ولی حالا، من خسته ام
ازم می خوای چیکار کنم؟
می خوای گریه کنم، التماست کنم؟
لو ران، برگرد، منو ترک نکن
خوابشو ببینی
من ژن التماس
تو بدنم ندارم
ژیائوچیان
...من واسه طلب بخشش
...زنگ نزدم
می فهمی؟
ما واسه هم مناسب نیستیم
اگر میخوای، می تونی سرم داد بزنی
می تونی هر کاری که دلت می خوای بکنی
ژیائوچیان
فراموشم کن
نمی تونم
خیلی سخته
واسه اینکه تو هیچ وقت تو ذهنم نبودی
می تونیم فردا همو تو کافه ببینیم؟ فنگ جیاچی
سلام،خیلی وقته ندیدمتون
چی شما دوتارو
برگردونده اینجا؟
هر چی احتیاج داشتین بهم بگین
ژیائوچیان، متاسفم
من واقعا متاسفم
گفتنش آسونه
:بذار اینجوری حلش کنیم
،اگر این لیوان شکسته منو ببخشه
منم تو رو می بخشم
باشه، بذار فک کنم
،تو روز فارغ التحصیلیمون ،ما دوتامون مست بودیم
درست همین جا
من گریه کردم و دست تورو گرفتم
گفتم چه خوب بود که با هم بودیم
تو هم گریه کردی
گفتی ما همیشه با هم می مونیم
اشکات واقعی بودن؟
من خجالت می کشیدم به لو ران بگم
من هر لیوان نودل فوری رو
سه تیکه می کردم
و واسه سه وعده غذایی می خوردم
خجالت می کشیدم به لو ران بگم
و بیشتر خجالت می کشیدم که از خانواده ام پول بخوام
واسه همینم هر روز میومدم خونه تو
و تو می گفتی می تونی تمام زندگی ازم حمایت کنی
همدردیات واقعی بود؟
تو تو یه بار با مردم دعوا کردی
من فوری پاشدم
و به خاطرت دعوا کردم
،لو ران سعی کرد جلومو بگیره
تو واقعا به خاطر من ترسیدی؟
یا اینکه از تماشای من که به خاطرت دعوا می کردم خوشحال شدی؟
تو عالیی،
واقعا، فنگ جیاچی
باید بازیگر بشی
ما قبلا دوران عالی داشتیم، نداشتیم؟
.تمومش کن
مجبورم نکن به یاد خاطرات خوب .قدیمی بیوفتم
.این نفرت انگیزه
مورد علاقه
فنگ جیاچی، لو ران
پاک کردن همه؟
پاک شد
،هوانگ جیائوچیان ،اگه من یه دختری مث تو بودم
از خودم خجالت می کشیدم
خانم لی
آقای وی
ببخشید مجبورتون کردیم این همه راهو بیاین
عیبی نداره.ما هرجا
که مشتریامون بخوان می ریم
آیا ما اینجا همدیگه رو ملاقات می کنیم
چون شما می خواین عروسی رو اینجا برگزار کنین؟
نه،آقای وانگ.خانم هوانگ
نمی دونستی؟
چای عصرانه اینجا به طور ویژه ای خوبه
هر وقت عصرا بیکار باشم،
خودمو اینجا دعوت می کنم
خانم لی، شما تایوانی هستین؟
زبان ماندارینی لی که خوبه
هیچ کس نمی تونه بگه از اهالی هنانه
،خانم هوانگ حلقه نامزدیم قشنگ نیست؟
خیلی خوشگله، باید خیلی گرون باشه
ازگالری(یا جنس) تیفانی
وی می خواست کارتیر بخره
ولی من فوری جلوشو گرفتم
فک نمی کنم کارتیر به اندازه کافی واسه من مجلل باشه
خانم لی، با توجه به سبک و شخصیتتون
ما چه نوع ویدئو کلیپ هایی
باید آماده کنیم؟
اول همه، من نمی تونم حلزون بخورم
حتی نمی تونم نگاش کنم
من خیلی حساسم
حتی اگر ببینمش، همه جام کهیر می زنه
همینطور، من یه کیک عروسی
از کشای می خوام
یادت باشه-یکی با خامه ملایم
همین طور، رز صورتی و ارغوانی می خوام
همه وسایل دکوراسیون اول عروسی
باید صورتی و ارغوانی باشن
یادم میاد
من عروسیای زیادی رفتم
از وقتی که وارد این حرفه شدم
،بعضی از عروسیا مجللن
بعضیا گرم و صمیمی، بعضیا غیرعادی
،وقتی من عروسی خودم رو با لو ران تصور می کردم
همیشه حس می کردم هیچ چیز مهم نیست
تا وقتی که اون هست
البته، هیچ کدوم از اینا اشتباه نیست،
ولی تو یه دختری، تو باید بفهمی
نمی تونه خیلی ساده باشه، نه؟
باید یه کمی مکث و تردید وجود داشته باشه
من کامل نمی فهمم
منظورت از"تردید" چیه؟
ازمون می خوای چندتا دختر خوشگل اجیر کنیم
تا به عنوان معشوقه عروسیتو به هم بریزن؟
معذرت میخوام، داشت شوخی می کرد جدیش نگیر
،من باید برم سرویس بهداشتی .شما بفرمائید
من نمی خوام عبورعروس روی فرش قرمز ،قسمت آغازین باشه
خیلی کلیشه ایه.
،من می خوام ورودم یه چیز خاص و تک باشه
،کاملا غیر منتظره
مث اینکه از ناکجاآباد یهو ظاهر بشم
، و همه رو سوپرایز کنم
خیلی رویایی
باید اینو یادداشت کنی
...و همین طور، قبل از ورودم، من می خوام
دوشیزه هوانگ، دوشیزه هوانگ
تو اینجا چیکار می کنی؟
خوب، از اونجایی که تو توی کما نیستی من دیگه باید برم خونه
تو منو برگردوندی؟
واضح نیست؟
لی که وقت اینو نداشت که با تو سروکله بزنه
بنابراین من تنها کسی بودم که می تونست تو رو بیاره خونه
ممنون، وانگ ژیائو جیان
...اوپس نه، منظورم اینه که
وانگ یی یانگ
یه چیزی بخور
تو خیلی سنگینی، حتی با یه شکم خالی
واسه چی تو هیچ وقت یه حرف خوب از دهنت در نمیاد؟
سلام، آقای وانگ
من می خواستم مرخصی بگیرم
مرخصی؟
تو یه عالمه کار برام تراشیدی و حالا می خوای مرخصی بگیری؟
اذیتم نکن
من حالم خیلی بده
دیروز موقع ملاقات مشتریبا غش کردم
بزن بیرون، بیا با من ناهار بخور
،اگر نیای غیبت واسه ات رد می کنم
واقعا آرزو می کردم تو رو نمی شناختم
نه، ممنون
متاسفم
این شرابو امتحان کن
مزه شکلات میده
مزه اش کن
امتحانش کردم، مزه اش شبیه پوله
شراب با بیف خوشمزه میشه
،آقای وانگ بذار اول همه چیز رو روشن کنم
منو به یه همچین رستوران گرونی دعوت می کنی
می خوای اخراجم کنی؟
این آخرین وعده غذایی که با تو می خورم؟
نسل تو عشق آزار و اذیت دارن.
پسر و دخترشونم فرقی نمی کنه
من بیشتر ترسیدم
اگر منو اخراج نمی کنی، می خوای باهام قرار بذاری؟
.با تو قرار بذارم؟تو مشکل داری
من یه دختر دارم
خیلی خوب، من احساس خلاصی می کنم
این همه تجملات باعث ناراحتی من میشد
تو خوب غذا نمی خوری
و خوب نمی خوابی، نه؟
فقط به این خاطر که دور انداخته شدی
،یه همچین موضوع کوچیکی واسه چی اینقد اذیتت می کنه؟
یه ذهن ضعیف و یه قلب نازک این تویی.
،این روزا، پسرا مسئولیت پذیر نیستن
اونا لیاقت اشکاتو ندارن
نگا کن، عین کشتی شکسته ها شدی. خجالت نمی کشی؟
کی کشتی شکسته است؟
من دلیلای زیادی دارم
که ناراحت باشم
و زندگیم و بخوام
،تو هنوز حتی زندگی رو تجربه هم نکردی چطوری طلبکارش شدی؟
آقای وانگ، شما یه دختر دارین
،اگر اون دور انداخته شده بود ،و می دوید میومد خونه دنبال شما
اونو هم اینطوری سرزنش می کردین؟
می گفتین یه ذهن ضعیف داره؟
من دارم سعی می کنم بهترین کاری که از دستم برمیاد رو انجام بدم
من شانس اینو ندارم که دخترمو سرزنش کنم
وقتی که به دنیا اومده بود، به خودم گفتم
بهترین زندگی رو بهش میدم
واسه همینم اونقدر سخت کار می کردم ،که به ندرت می رفتم خونه
،فقط به این امید که یه روز که اون بزرگ شد،
،و موقع دور انداخته شدن دوید طرفم
بتونم ببرمش بیرون
واسه خرید و گردش
و هر چی که می خواد بهش بدم
چیه به هم زدن اینقدر مهمه؟
غذای خوب و شراب گرون همیشه هست
در نهایت ، من پول بدست آوردم
ولی مامانش وقتی اون 8 ساله بود ازم جدا شد
و اونا نقل مکان کردن از اینجا
توی پنج سال گذشته فقط دوبار دیدمش
بار قبل
وقتی بهش زنگ زدم و بهش یادآوری کردم
،تو دبیرستان قرار نذاره
،بهم گفت
".به تو ربطی نداره"
یه جرعه شراب، یه تیکه گوشت
ویولون سل پشت سر من به دخترم تعلق داره
حالا، این مال توئه
،تو یه کلاس ثبت نام کن توجهتو منحرف کن
برو خونه و یه دوش بگیر
یه دختر خوب تو سن تو
نباید اینقد آشفته باشه
همونطور که از قدیم گفتن، زمان همه چیزو التیام می بخشه
هرچند نمی تونم بهت بگم چقدر زمان می بره
در واقع، اون نمی دونست
چقدر دلم می خواست یه نفر ،می تونست بهم بگه چه مدت
خط زمانی پشت سر گذاشتنش رو بهم می داد
روز 5:بعد از جدایی
،لی که و وی یی ران یکدیگر را در آغوش گرفته اند
آسمون و زمین به هم می امیزند، ابرها و باد حرکت می کنند
ابرها پراکنده میشوند
باران شهاب سنگ فرو می ریزد
شگفت انگیزه، نه؟
بله، یه محصول بزرگ
،ولی نکته مهم اینه که چطوری می خوایم فیلمبرداریش کنیم؟
پول نمی تونه یه بارش شهابی بخره
تو خیلی بی تجربه ای
حتی منم می دونم این می تونه توی پس تولید درست شه
این هدر دادن پوله
مشکل پول نیست
،من فقط یه بار عروسی می کنم
ما باید پول خرج کنیم، نه؟ وی وی؟
می بخشید مارو، باید بریم
شما می تونین یه کم دیگه بمونین
باید کارت عضویت داشته باشی
واسه ورورد به اینجا
،هر چی می خوای سفارش بده به حساب من
خداحافظ
می تونی منو واسه یه کم خرید ببری سی اند آر؟
نمی خوام تو یه همچین هوای گرمی ،تاکسی بگیرم
بوی بدی میده
خیلی خوب، منم میرم
هنوز سردته؟
قلبم گرمه
پیشخدمت
چی می تونم براتون بیارم؟
،یه لیوان شراب بهم بده
از همونی که اون خانوم سفارش داده بود
الساعه
هوانگ ژیائوچیان، من باید یه چیزی رو باهات چک کنم
کیه؟
منم
تو مستی؟
،من مست نیستم
.تو مستی، همه تون مستین
تو هیچ وقت هشیار نبودی
تو اینقدر مستی که حتی هیچ ،اخلاقی هم برات نمونده
و نمی تونی حقیقت رو از دروغ تشخیص بدی
کجایی؟
هنوز تو باشگاهی
من کجام؟
کجا می تونم باشم؟
حرکت نکردم
تکون نمی خورم،همین جا می مونم
اون آدمی که قبلا اینجا رو ترک کرده بود من نبودم
می بخشید، خانم
لازمه با کسی تماس بگیرید که برسوندتون خونه؟
منو ببر خونه
بذار ببینم کی میتونه منو ببره خونه
لو ران
می تونی منو برسونی خونه؟
تو اومدی
نگا کن، قصر سلطنتی
بیا بریم قصر
خواهش می کنم یه چیزی بگو
بریم، من می برمت خونه
نمی خواستم تو دردسر بندازمت
می دونم، تو این جور آدمی نیستی
منظورت چیه؟
تو از اون آدما نیستی که بذاری .بقیه احساس خوبی داشته باشن
نمی فهمم
،هوانگ ژیائوچیان واقعا نمی فهمی؟
اوضاع بین ما تا موقع شب بد نمیشد
درباره اش فکر کن
ما مدتها با هم بودیم
هر وقت بحث می کردیم، تو به من صدمه می زدی
،گرچه هیچ وقت از کلمات کثیف استفاده نمی کردی
چیزی که می گفتی باعث میشد بخوام سرمو بکوبم به دیوار
بعد از اینکه اینو می گفتی، حس بهتری داشتی
شد هیچ وقت احساسات منو در نظر بگیری؟
من هر دفعه بهت التماس می کردم
مث یه سگ
همیشه اون جوری می ایستادی ،به پایین نگاه می کردی
بی احساس
همیشه بالا دست من می ایستادی
،و من باید پاینن تر از تو می ایستادم .و به بالا و تو نگاه می کردم
،به اندازه کافی از پایین به بالا نگاه کردم بیشتر از این نمی تونم تحملش کنم
،زیادی نگاه کردم گردنم داره می شکنه
هیچ وقت اینو در نظر گرفتی که
تو تنها آدمی نیستی که به خودش احترام می ذاره؟
من در نظر گرفتم
،یا باید تمام عمرمو از پایین به بالا به تو نگا کنم
یا احترام خودمو نگه دارم
و یه زندگی جدید رو شروع کنم
تو هیچ وقت نمی تونی عوض شی
هیچ کس نمی تونه تو رو عوض کنه
،ولی من اینطوری نیستم
من می خوام پیشرفت کنم، می فهمی؟
،می تونم خودم برم خونه بهتره که دیگه بری
پس من رفتم
عالیه
یکهو فهمیدم منظورش چیه
باید تاکسی رو نگه دارم
می خوام بهش بگم می دونم اشتباه کردم
می تونی منو ببخشی؟
می تونی منتظرم بمونی؟
،خواهش می کنم منتظرم بمون موانع زیادی توی زندگی وجود داره
آدمای زیادی توی این دنیا وجود داره
ولی فقط تویی که می تونی به من احساس امنیت بدی
،خواهش می کنم منو ول نکن
خواهش می کنم منو ول نکن
من غرورمو نمی خوام
یا اعتماد به نفسمو
می خوام نشونت بدم
من الان حقیرم
می تونی منو ببخشی؟
خواهش می کنم منو ببخش
بذار برم!نمی رم درستش کنم!
ولم کن
حالا بیدار شدی؟
ممنون
،یه نفر زمانی گفته بود
کثیف ترین چیز تو دنیا غروره
حالا فهمیدم که
حتی اگر کثیف باشه
من هنوزم نیاز دارم که با غرورم زندگی کنم
برای باقی زندگیم
چی شده؟
وی وی دیشب بهم گفت
که فکر می کنه درست کردن ویدئو
می تونه خیلی پردردسر باشه
من چیکار باید بکنم؟باید ویدئو رو درست کنم
خانم لی، الان 5 صبحه
شما فقط واسه همین ما رو صدا زدین اینجا؟
من می خواستم به خواب نازم برسم
بعد از باشگاه رفتن
ولی نمی تونستم بخوابم
بدون اینکه بدونم چکارش باید بکنم
،شما باید کمکم کنید من می خوام این ویدئو رو درست کنم
،اگر نتونم این کارو بکنم
می رم سراغ یه شرکت دیگه
وایسا،وایسا،وایسا... بذار درباره اش فکر کنم
...ما
هرچی
چی؟
گفتم هرچی
این چه طرز رفتاره؟
،خانم لی،اگر شما و آقای وی با هم توافق ندارین
،بهتره که اول تو خونه دعواهاتونو کنین
بعدش تصمیمتونو به ما بگین
ما به مشتریا کمک نمی کنیم که اختلاف نظراشونو حل کنن
و هیچ وظیفه ای واسه انجام این کار نداریم
،که ما رو 5 صبح بیدار کنین که اینو بگین
من اینو به یه خطای احساسی نسبت میدم
،وقتی که قدم بذارم بیرون اینجا
هر چیزی که گفته شده رو فراموش می کنم
آره، ما از تو پول می گیریم
ولی این به این معنی نیست
که ما 24 ساعته در خدمت توییم
ما ساعت کاری خودمونو داریم
بریم، هوانگ زیائو چیان
مام باید به خواب ناز خودمون برسیم
:خانم لی، قبل اینکه برم یه چیزی
من سالها توی این حرفه کار کردم
،انواع موقعیتها و شرایط رو دیدم
شامل زوجایی که قبل عروسی جدا میشن
به این خاطر که پسرا اغلب به خاطر
خواسته های دخترا پا به فرار می ذارن
دخترا اغلب پر از پشیمونی میشن ولی کاری از دستشون برنمیاد
این یه نتیجه ناخواسته است
فقط یه فکربود
محض اطلاعتون.
بریم، ژیائوچیان
،اگر آقای وانگ درباره ی این بفهمه زنده ات نمی ذاره
ولی باید بگم، با ارادت کامل حس می کنم
که شما یه احمق ماهرین
بریم صبحانه بخوریم
کجا می خوای بری؟
یه مغازه این نزدیکی شیرسویاهای خوبی داره
نه
واسه چی من یه نوشیدنی بودار سر صبحی باید بخورم؟
می تونیم یه سوپ گوشت سفارش بدیم
نه
واسه چی باید سر صبحی سوپ گوشت بخورم؟
پس، به هوش اومدی؟
،نه تنها هوشیارم حافظه ام هم خوب سر جاشه
واسه چی بهم سیلی زده بودی؟
تو واسه چی اینقدر سوال می پرسی؟
چه لوکیشن عالیی
چطوری پیداش کردی؟
منشیتو فرستادی پیداش کنه؟
من یه جا تو دهکده اجاره کردم
وقتی که اومده بودم بیجینگ
سه تا اتاق داره با یه حیاط
و فقط 200 یوان در ماه خرج بر میداره
ولی اینقدر دور از دفترم بود
که باید ساعت 4 صبح پا میشدم
،تو موقعیتای خاص
فیلما اینجا نشون داده میشدن
من یه آبجو می خریدم
و تمام شب می نشستم اینجا به تماشا
،احساس فوق العاده ای بود
واسه همینم می خواستم عروسیمو اینجا بگیرم
بیا، میخوام یه چیز سوپرایز کننده بهت نشون بدم
واسه چی نمی خوری؟خیلی شلی
می دونم،خیلی عاجزکننده است من واقعا بیشتر از این نمی تونم بخورم
یه نوشیدنی دیگه، باشه؟من همین الان یکی خوردم
،طبق پیشنهاد وانگ ژیائو جیان
واسه اولین بار با همکارام رفتم بیرون
،یکم قبل تر، به خودم گفته بودم
،به محض اینکه از دفتر بزنم بیرون
وانمود خواهم کرد که اونا رو نمی شناسم
حالا افسوسشو می خورم
زندگیم نمی بایست همه اش هول و حوش لوران می بود
وقتی دوستای دوست داشتنی ای مثل اونا وجود داشته باشه
گودی - گودی
سر کار یه دختر فوق محتاطه
ولی کلا یه ادم دیگه میشه
بعد فقط یه چند تا نوشیدنی
من همه اشو سر کشیدم
حالا، نوبت توئه
یالا
همشو بخور
!یالا! سربکش
تو واقعا نمی تونی بخوری
نمی تونم
ژیائو که توی امتحان کردن
پیش خدمت خوبه
سوشی قزل آلا
باشه.
سوشی ساشیمی، شوسی صدف
سوشی ماهی یونس
قربان، همه شونو می خواین؟
اوه، نه
من قط دارم همه شو بلند می خونم
سی سی بعد چند تا نوشیدنی دوست داره
درباره ی عشق واقعی صحبت کنه
،اگر اون منو دوست داشته باشه
من می تونم هر لحظه زندگی باشگاهی رو ترک کنم
،من درباره تو صحبت نمی کنم به دستای کثیفت نگا کن
پسر کانتونی
استاد بازی کردنه
وقتی بیرون می اندازیش از زورت استفاده کن
وقتی می کشیش عقب صاف وایسا
بعضی وقتا زه می شکنه و توپ می افته بیرون
فوق العاده است، شگفت انگیزه
استاد
به اون حرکت چی میگن؟
دابل یا هیچی
نشکنش
دیر شده، دوست پسرت خونه منتظرته؟
فک کنم، یه مشتریه
پس بی صداش کن
نگران چی هستی؟حرکت کن
مشتریت چقدر دردسر سازه؟
اون منو یاد خواهرم وقتی که یائسه شده بود می اندازه
و دفتر دار مدرسه مون
وقتی که حرف نمی زنه دوست داشتنی به نظر میاد
،ولی لحظه ای که شروع به صحبت می کنه همه اش مزخرف به هم می بافه
،برای بیشتر مردم یه عروسی مث یه کنفرانس فشرده است
اون دوست داره شبیه یه نمایش فرش قرمز باشه
اون خواسته های احمقانه زیادی توی هر جلسه داره
انجام همه ی اون مزخرفات زیادی سخته
فقط دلم می خواد خفه اش کنم
شما دوتا دو جورین
می تونم
سر ریملم رو
بکنم تو چشش
!هوانگ ژیائو چیان
دختر، نمی تونی "بی صدا" رو از "بلندگو" تشخیص بدی؟
تو؟فراموش کردی یه چتر بیاری؟
معمولا، تو کسی هستی که حتی
کرم صورت هم تو کیفش داره
نیاز دارم که خودمو بدبخت تر نشون بدم
تا آقای وانگ آتیشم نزنه
چه بچه گونه
اون تورو می بخشه
درصورتی که دستاتو بشکنی و انگشتاتو بکنی
آقای وانگ
من اشتباه کردم
می دونم کارم درست نبود
شعار مدرسه ات چی بود؟
ببخشید؟
شعار مدرسه اتو بهم بگو
یادم نمیاد
تو چی ؟ وانگ یی یانگ
به معلماتون و ارزشهای اخلاقی احترام بذارین
باشه، وانگ یی یانگ، تو می تونی بری
نسل شما برای رابطه ها ارزشی قائل نیست
4سال تو مدرسه بودی و نمی تونی شعارش رو یادت بیاری
اگر یه روز
شرکت من ورشکست بشه
احتمالا بدون هیچ احساسی ول می کنی میری
، من ازتو انتظار دارم پول دربیاری
تو از من انتظار داری حقوقتو بدم
ما یه رابطه براساس همکاری داریم
من با مشتری تماس می گیرم و معذرت خواهی میکنم
چی می خوای؟
خانم لی
من می خوام به خاطر چیزی که دیروز اتفاق افتاد معذرت خواهی کنم
،امروز خیلی صادق به نظر می رسی
هیچ شبیه آدم دیروزی نیستی
خانم لی
رفتارم کاملا نامناسب بود
و شمارو رنجوند.خیلی متاسفم
،ازتون انتظار ندارم منو ببخشید
،اما اگر بخوام صادق باشم
امیدوارم شما بتونین به کار با شرکت ما ادامه بدین
شاید ما هیچ وقت دوست نباشیم
ولی شرکت ما می تونه به شما
یه عروسی به یاد موندنی بده
خواهش می کنم
طراحهای عروسی زیادی وجود داره,
، تا وقتی که من بتونم یه شوهر عالی پیدا کنم
یه عروسی عالی خواهم داشت
، به عنوان یه زن باید بگم که دلم برات می سوزه
آهان درسته، من یه هدیه واسه ات دارم
، یه بالشته می تونی وقت خواب ازش استفاده کنی
وقتی که دریافتش کنی، می فهمی
همین، خداحافظ
خانم هوانگ: با این امیدوارم تنهایی و بی دوستیت دیگه شبا بیدارت نکنه
.و زندگیت کمتر ناامیدانه به نظر برسه .نیازی به تشکر ازم نیست.خوش بگذره
من حالم خوبه، برگردین سرکار
چه نقشه ای واسه انتقام داری؟
انتقام؟
من دنبال انتقام نیستم
بیا عروسیشو خراب کنیم
فراموشش کن
اینجور دخترا فقط یه بار عروسی می کنن
،اگر من عروسیشو به هم بریزم
ممکنه زندگیمو خراب کنه
ارزششو نداره
خانم لی
خانم لین هستم، لین ژو
منتظر یه تماس هستین؟
نه
چرا با من تماس گرفتین؟
من دارم ازدواج می کنم
آره، منم . تماس گرفتم که بگم دارم ازدواج می کنم.
من دارم ازدواج می کنم
چی؟
یه عروسی خوب. با لو ران بیا
لین ژو
ما به هم زدیم، تو نمی دونی
لو ران گفت همراهشو با خودش میاره
،ما یه جدایی صلح آمیز داشتیم
دوتامون الان همراه داریم
و من پس فردا میام اونجا
میشه یه لطف در حقم بکنی؟
منتظر بودم اینو بشنوم
یه چیزی به ذهنم رسیده
من یه دوستی دارم که علاقه خاصی به
جمع کردن آب دماغ مردم داره
می تونم از بخوام یکم بهمون بده تا تو بفرستی واسه لی که
بهش بگو
این یه کشمش طبیعی از ژینگ جیانه
و باعث زیبایی پوستش میشه
بسه. این "دوست" درواقع خودتی، نه؟
من درباره اون صحبت نمی کنم
بهت احتیاج دارم که باهام بیای یه عروسی
نه
خواهش می کنم، التماست می کنم
من باید با یه پسر برم اونجا
دوست پسر سابقم ، دوست دختر جدیدشو می بره اونجا
می تونی رفیق شفیقتو ببری
یه ماه واسه ات صبحانه می خرم
فایده نداره
می تونی یه ماه شیر سویا خوردنمو تماشا کنی
ارزششو نداره
وانگ ژیائو جیان، بهت گفته باشم
اگر تو عروسی حس بدی پیدا کنم
بدبختتت می کنم
تو ماه آینده
من قطعا اینقدرتواضع به خرج نمی دم
که التماست کنم
بهتره که اینقدر مجیزتو نگم
از پس من بر نمیای
،دو هزار تا بهت میدم نظرتو عوض کن
تو واقعا نمی تونی نظرمو عوض کنی
موهاتو رنگ کنی؟
واسه چی پوستتو رنگ نمی کنی؟
چی بپوشم؟
هوانگ زیائو چیان، بذار یه چیزی بهت بگم
اون بهت توجهی نمی کنه مهم نیست چی بپوشی
حتی اگر مست باشی، خودتو لخت کنی
و فقط جوراب تنت باشه
اون کسی نیست که تو رو با ،یه کت بپوشونه
می فهمی؟
حتی اگه نمی فهمی هم دوباره به من زنگ نزن
ژیائو جیان درست میگه
ملاقات فردا
یه قرار نیست
،مهم نیست چقدر خوشگل به نظر بیام
من واسه اون فقط گذشته به حساب میام
،می ترسم قبلا خیلی تند رفتار کرده باشم
نکنه کاری کرده باشم که بخوای خودتو خفه کنی
،میگن:وقتی دشمنتو ملاقات می کنی .اونی که شجاع تره برنده است
،واسه همین فردا
،هرچی بهت داده بهش برگردون
و دوست پسر سابقتو تو این عروسی دفن کن.
من اونجا واسه همراهی تو .تو انجام ماموریتت هستم
وانگ ژیائو جیان
خوش آمدید
نخند
سلام
سه ساعت قبل از عروسی
:دستورالعمل استفاده از رنگ مو .موهارو خیس کنید و رنگ رو تو تمام موها پخش کنید
سی دقیقه منتظر بمانید .با آب بشویید
بانوی جوان
بخند
دیگران خمیردندون آبی استفاده می کنن، تودندونات قرمزه
این یه تکنولوژی پیشرفته است
بعدا، کمکت می کنم یه ردیف الماس هم اضافه کنی
شیکه
خوب، بذار کمکت کنم
به فکر یه راه حل باش
لاک غلط گیر داری؟
واسه پوشوندن این رنگه
،وانگ یی یانگ من نمی تونم همین طوری بشینم و هیچی نگم
حرفم که نزنم، باید بخندم که
من نمی تونم تمام مدت یه قیافه آویزون داشته باشم
تو باید از اون خانمای سطح بالا یاد بگیری
که خنده هاشون دندون نما نیست
یه خانم زیبا باید یه لبخند نجیب و لطیف داشته باشه
،وقتی تو می خندی
تا ته حلقتو همه می تونن ببینن
امروز باید یاد بگیری خوب لبخند بزنی
لو ران، لو ران
همه اینجان
تقریبا همه
ما منتظرت بودیم
چیکار داری می کنی؟ من نمی تونم باهاش صحبت کنم
فقط منو نگا کن
منتظر علامت باش که هلش بدی
امروز حسابی خوشحالت می کنم
ولی یادت باشه
دندوناتو نشون ندی هرچقدرم که خوشحال باشی
بعدا صحبت می کنیم
سلام
،سلام، من وانگ یی یانگ هستم
دوست پسر ژیائو چیان
لو ران
از دیدنت خوشبختم
ژیائوچیان امروز مریضه
چی شده؟
تارای صوتیش آسیب دیدن
دکتر گفته یه مدت نمی تونه صحبت کنه
خطرناکه؟
از وقتی که مریض شده، داره درباره ی
خیلی چیزا که قبلا درباره اشون فکر نمی کرد فکر می کنه
اون روز بهم گفته بود
که مریضیش تنبیهشه
،واسه اینکه خیلی تند و تیز صحبت می کرده
واسه همین دیگه نمی تونه صحبت کنه
دیشب، ژیائوچیان بهم گفت
،اگر امروز تو رو ببینه می خواد بهت بگه که متاسفه
اون قبلا خیلی تندخو بوده
و به تو آسیب زده
من واقعا می خاوم یه آینده روشن با ژیائوچیان داشته باشم
واقعا دوسش دارم
از وقتی که مریض شده خیلی نجیب و خوب شده
البته تو دیگه نمی تونی اینو تجربه کنی
از اونجایی که ژیائو چیان می خواست معذرت خواهی کنه
کی بهتر از امروز؟
،این روزا
حتی بع از جدایی هم
میشه دوستای خوبی بود
،اون دیشب خوب نخوابید
واسه گفتن این خیلی عصبی بود
حس می کنم خلاص شدم
حالا که اینو میگی
فکر می کردم ژیائوچیان ازم متنفر باشه
،از اونجایی که می گی منو فراموش کردی
منم حس بهتری دارم
این چیز خوبیه و منم واسه دوتاتون آرزوی بهترین ها رو دارم
،ممنون.ببین، تو یه مردی
تو باید قدم اولو برداری
...ژیائوچیان، در واقع من
.خیلی خب
ولش کن! چیکار داری می کنی؟
بهت هشدار نداده بودم؟ دیگه ژیائوچیان رو اذیت نکن
عصبانی نشو، آروم باش
چی شده؟ لو ران
چی؟
تا اداره تعقیبش میکنی و بعدشم منتظرش می مونی
،تلفناتو جواب نمیده و تو براش پیام می فرستی !چه کلاسیک
یالا، لو ران
هنوز نفهمیدی؟
من اینجام و
کور نیستم
عصبانی نشو، آروم باش
اینقدر به من اشاره نکن
هیچ وقت یاد نگرفتی به دیگران احترام بذاری؟
بهت یاد ندادن مودب باشی؟
واسه چی ژیائوچیان باهات به هم زده
هنوز نمی فهمی؟
نذار به بقیه بگم که
ژیائوچیان چقدر به خاطر تو شرمنده است
بیا، لو ران
دعوا نکن
من دعوا نمی کنم
منو تهدید می کنی؟ عروسو می دزدی؟
فک کنم روزا رو قاطی کردی
امروز روزبزرگ ما نیست
،روزش که برسه خبرت می کنیم
ولی این عروسی یه نفر دیگه است
خواهش می کنم با خانواده ات تماس بگیر و بپرس کی واسه عروسی خوبه
مزخرف
لو ران، لو ران
مشکلت چیه؟
برو سر جات بشین
.خیلی خب، خیلی خب، نگاه نکن. فراموشش کن
نترس، من اینجام، چیزیت نمیشه
خدا رو شکر ما می تونیم امروز اینطوری رابطه امونو شروع کنیم
،با حضور دوستانمون به عنوان شاهد
ما همدیگرو برای باقی زندگی مون دوست خواهیم داشت
با تشکر از والدینمون
امیدواریم تمامی مهمانان امروز
بتونن شادی ما رو ببینن
با من ازدواج می کنی؟
خدا رو شکر تمام شد
واسه من متاسف نباش
من از معذرت خواهیت تشکر نمی کنم
نمی خوام حس کنی که به من بدهکاری
من یه رابطه برابر می خوام
،وقتی رابطه امون شروع شد
عاشق همدیگه بودیم
،وقتی که تمام شد
از هم متنفر بودیم
می خوام که بدونی
که با هم مساوی شدیم
دوروبر من، یه نفرمیگه "مبارک باشه"
،"و یکی دیگه میگه " ممنون
یکی میگه "امیدوارم زودی صاحب یه پسر بشین"
"یکی دیگه میگه" ان شاالله قسمت خودتون
،یکی مسته
یکی می خنده، یکی گریه می کنه
اونی که گریه می کنه منم
به این خاطر که حرکت کردم
این کراوات رو از دامادمون قرض گرفتم
لطفا دماغتو باهاش پاک نکن
روز 16: بعد از جدایی
آقای وی
شما اینجا یوگا کار می کنین؟
شما اینجا چی کار می کنین؟
اومده بودم پول کارگرای دهکده رو بدم
شما هنوزم می خواین عروسی رو اینجا برگزار کنین؟
لی که هنوزم دوست نداره
دست آخرم سالن پذیرایی یه هتل رو گرفتیم
،خوبه، الان خیلی گرمه
اینجا به یه آمبولانس آماده باش ،احتیاج پیدا می کنین
واسه وقتی که مهمونا دچار گرمازدگی میشن
،دوشیزه هوانگ
ما دیگه با هم کار نمی کنیم
.پس بذار باهم دوستانه صحبت کنیم
من واقعا می خوام بدونم
واسه چی تو اینقدر از لی که متنفری؟
می خوام یه سوال بپرسم
از طرف تمامی زنای مجرد اون بیرون
بفرما
،ببین
تو خوش قیافه ای
و یه زندگی عالی داری
انتخابای خیلی زیادی داری
من نمی دونم
کی رو ممکنه بعد از پروسه ی انتخاب بر می گزینی
ولی فک نمی کنم اون ادم باید لی که باشه
البته، تو استثنا نیستی
من زوجای زیادی مثل تو و لی که دیدم
خیلی از پسرای خوب با دخترایی
قرار می ذارن که همه حرفشون درباره ی
مارکای لوییس ویوتون و پراداست
، اگر درباره ماهیت عشق صحبت کنی
اون به احتمال زیاد بهت میگه
به اندازه ای که تو عابر بانک براش پول بریزی
ماهیت عشقت برای اونه
چرا؟
چرا یه همچین ازدواجی وجود داره؟
.جواب خیلی آسونه
دو کلمه: دردسر رو نگه دار
بخوام آسونش کنم
ما می خوایم همسرانی رو پیدا کنیم
که می تونن
بهمون بچسبن
حتی وقتی که عشق ناپدید میشه
تو می تونی اینو بپذیری؟
،لی که می تونه. برای اون
،عشق یه چیز تجملاتیه
ولی ال وی(مارک مخفف لوییس ویوتون) لازمه زندگیه
،برای دخترایی مثل تو
ال وی تجملاته
ولی عشق لازمه زندگیه
گروه ال وی یهویی ورشکست نمی شن
ولی عشق می تونه توی یه دقیقه ته بکشه
،اگر بخوام یه رابطه رو بسازم
لازم دارم مطمئن بشم که منابع بی نهاییتی برای تامینش دارم
از این دورنما من مرد خیلی وابسته ایم
حرفات چشمای منو باز کرد
اونا ساده
وقابل فهمن
ولی، اونا مجاب شدنی نیستن
می دونی چرا؟
به خاطر اینکه هیچ شالوده ای
،توی رابطه ندارین همیشه مسیر راحت رو انتخاب می کنید
این به این خاطره که هیچ وقت با یه
دختر پیچیده و با احساسات منطقی قرار نذاشتین، درسته؟
حق با توئه
پس این حقو نداری که از من انتقاد کنی
،ادما جنبه های متفاوتی دارن
نمی تونی منو قضاوت کنی
به خاطر جنبه های اشتباهم
خوب، من فکر می کردم
ما درباره ی یه موضوع کلی داریم صحبت می کنیم
پس جوری نشون نده که به نظر بیاد زندگی من
،با توجه به نظریه تو قرار گرفته
ومن هیچ وقت یه شوهر خوب پیدا نمی کنم
دوشیزه هوانگ، منظور من این نبود
تو هیچ وقت با یه دختر مثل من قرار نذاشتی، درسته؟
تو علایق و لیاقت های منو می شناسی؟
یه جوری صحبت نکن که انگار
همه چیز و می دونی
اگر پسرایی مثل تو
،یه دختر منطقی رو ملاقات کنن
اون بهتون یه درس خوب میده
،دوشیزه هوانگ
تو فردا بعد کار جایی می خوای بری؟
بریم سر یه قرار؟
خواهش میکنم دچار سوئ تفاهم نشو
فقط می خوام یه درسی رو
.از دختری مثل تو یاد بگیرم
.حق با توئه
اگر بخوام یه نظریه بدم
باید قبلش تحقیق کنم
،فقط یه قرار
می تونی هر طور حس می کنی رفتار کنی
من نگا می کنم و یاد می گیرم.نظرت چیه؟
،هی، اون الماس کج شده کوری؟
خیلی خوب، بذار مثل یه تحقیق دانشگاهی باهاش برخورد کنیم
چی؟
چی شده؟
پسر صاحب خونه ام داره ازدواج می کنه
می خواد اتاقمو بده به عروس و داماد
پس من دیگه خونه ندارم
عجب!
من بهت کمک کردم انتقام بگیری
پس واسه چی من کسیم که تنبیه میشه؟
اینقدر بدبین نباش
جابه جایی به یه خونه جدید می تونه به معنی فنگ شویی بهتر باشه
چطوری می تونم بدبین نباشم؟
،اگر اونجا زندگی نکنم مجبورم یه دوخوابه تو دا ژینگ اجاره کنم
و ساعت 4:30 صبح پاشم
یا یه بالکن و با 4 تا پسر دیگه اجاره کنم
نزدیک گو مائو
وحشتناکه
بیا و به این درخواستا نگا کن
واسه یه آپارتمان مشترک، مسخره
امیدوارم انسانیت داشته باشی
منظورت چیه؟ من باید
هرشب قبل رفتن به رختخواب یه طنز ایستاده اجرا کنم؟
،از نظر من، تنها راه چاره الان
اینه که به آقای وانگ التماس کنی
شاید اون بذاره تو اتاق استراحت شرکت بمونی
حالا که دیگه بهم احتیاج نداری منو دور می اندازه
هوانگ ژیائوچیان
من باید برم، بعدا صحبت می کنیم
پروژه قرارسریع 8 دقیقه ای چطور پیش میره؟
دارم سعی می کنم محل قرار رو فردا آماده کنم
قول می دم این دفعه دیگه هیچ مشکلی نباشه
بعد از پروژه ی قرار سریع
تو مسئول این یکی پروژه ای
اگر از پسش برنیای، اخراجی
ازدواج طلایی
یه مدتی بود اینجور پروژه هایی رو بر نمی داشتیم
عالیه
پاینن پله ها منتظرتم وی یی ران
هوانگ ژیائو چیان
اونا یه ماهی گریل شده خاص استثنایی دارن
شبیه هندونه چیده میشه
چقدر گرون، ترجیح میدم هندونه رو خودشو بخورم
بذار یه چیز باکلاس تر سفارش بدم
شطرنج سفید گریل شده
مطمئنی؟
چرا؟
،اگر مطمئن نباشم می تونم از تماشاگرا کمک بگیرم؟
خیلی خب، سفارشش بدیم
نوش جان
خوشمزه است؟
مزه قلوه گوسفند میده
تقریبا یه جورن
تخم ماهی بادکنکیه
هنوز متنفری؟
اره
من هیچ وقت یه همچین بازخورد منفی نداشتم
بعد از دعوت یه دختر به شام
بریم یه نوشیدنی چیزی بخوریم؟
بریم بازار شرقی
حالا تو هم مثل لی که شدی
اون میاد اینجا واسه خرید بعد شام واسه ورزش
بریم اونجا
چه منظره عالی
هیچ وقت نمی تونی منظره اون بالا روببینی
اگر مشغول خرج کردن پول تو اون مغازه ها باشی
،وقتی من دانشگاه بودم
دوست پسرم و من یه بار اینجا قرار داشتیم
اون منو برد هاگن داز
نیازی نبود وانمود کنیم پولدارای تازه به دوران رسیده ایم و بریم هاگن داز
ولی نیازی نبود اونجا خودتو خوش ظاهر نشون بدی
با من حرف نزن
اونقدر پرم که می خوام بالا بیارم
اون چیزی که تو شکممه مال منه
چه قرار ناشیانه ای
حدس بزن بعدش چی شد؟
چی شد؟
اولین بوسه امون اتفاق افتاد
بعد از اون همه زجر دادن خودت حال بوسیدنم داشتی؟
یه لحظه ی خوب بود
تقریبا وقتشه
خوب به نظر می رسم
زیر این نورا؟
حالا که اینجاییم بهتره هدرش ندیم
بیا قبل اینکه بریم همو ببوسیم
فقط وقتی اومدی نزدیک تر بوشو فهمیدم
،هر چند عطرت گرونه
بوی یه حرومزاده رو میدی
دوشیزه هوانگ، باهام شوخی می کنی؟
ما هیچ وقت نگفتیم
این یه قرار بی ریاست
مجبور نبودی امشب با من شام بخوری
فقط می خوام یه چیزی رو بفهمی
بعضی از دخترا
میارنت بازار شرقی
و مجبورت می کنن براشون خرج کنی
بعضی از دخترا
میارنت اینجا تا ببوسنت
جلوی یه منظره عالی از بیجینگ
من نمی گم کدوم دسته بهتره
فقط می خوام بدونی تو یه انتخاب داری
می پذیرم که دنبال یه دختری مثل تو می رفتم
اگر 5 سال جوون تر بودم
لو ران، زود باش
می تونی بلندم کنی؟
تند تر
بچه ها، تقریبا تمامه
بیاین تمرین کنیم
فردا روزشه
شروع کنید
چرا صورتت آویزونه؟
من هیچ حرفی با تو ندارم
،می دونم چرا
،ولی سوء تفاهم شده برات اونجوری نیست
پس چه جوریه؟
وی یی ران واسه ازدواجش دودل شده بود
منم از طرف فدراسیون بانوان تنبیه ش کردم
شک دارم
بهم نگو که فقط به خاطر اینکه ،آسیب دیدی
شدی یه معشوقه حرفه ای که نامزدا رو از هم جدا می کنه
کی گفته من آسیب دیدم؟
بهت گفته باشم
،یه روز، وقتی پولدار شدم
یه تحقیق سراسر کشور راه می اندازم
،تا همه ی معشوقه ها رو پیدا و دستگیر کنم
اونایی که هستن و اونایی که داشتیم
،همه شونو می گیرم .از یکی شونم نمی گذرم
،تو گروهای ده تایی به هم می بندمشون
،یه راکت می ذارم وسطشون
!و همه شونو می فرستم بیرون جو
حالا بهتر شد؟
بیا یه قرار سرعتی داشته باشیم
چند سالته؟
ازدواج کردی، بیماری جدی داشتی، یا جرمی مرتکب شدی؟
یه آپارتمان داری؟
وای خدای من، هنوز جایی رو پیدا نکردم
به زودی مجبور میشم تو خیابون بخوابم
خیلی خب، تو دفعه پیش به من کمک کردی
این دفعه من کمکت می کنم
بیا تو، یه نگاهی بنداز
رفیق، ما تا حالا 8 تا آپارتمان دیدیم
اگر می خوای توی یه همسایگی خوب بمونی،
شاید لازم باشه کلیه اتو بفروشی
اینجا یه فرصت حسابیه منظره عالی، کیفیت درجه یک
قرار بود آپارتمان یه تازه عروس و داماد باشه
،طراحی داخلی رو ببینین
!چه سبکی
ولی قبل اینکه بیان تو خونه جداشدن
واسه همینم پسره دیگه نمی خواد اینجا زندگی کنه
می تونین همه خونه رو اجاره کنین یا می تونین با دیگران شریکش بشین
می خواینش؟
تو دوتا اتاق واسه خودت لازم نداری
،ولی اگه شریکی اجاره اش کنی مجبوری شریک بشی
با یه خانواده سه نفره
ولی داشتن یه حس خانوادگی می تونه خوب باشه
،اونا یه بچه 8 ماهه دارن
این شیرین ترین سنه
شنیدی؟ هشت ماهه
به نفعته
می تونی یاد بگیری چطور یه شوهر و پدر خوب باشی
،اگر خوب پیش بری
ممکنه ازت بخوان پدرخونده بچه بشی
هوانگ ژیائوچیان
بیا اینجا رو با هم بگیریم
داداش، یه حرکت عالی
خانمها و آقایان
،قرار سریع 8 دقیقه ای ،به میزبانی ژنای
اکنون به طور رسمی آغاز میشود
من می تونم این کارا رو تو 8 دقیقه انجام بدم
ولی کاری که نمی تونم بکنم اینه که
من 27 سالمه، اهل تیان جینم
ولی دانشگاه بیجین درس خوندم
من اهل بیجینم
من دوست دارم همسر آینده ام
کسی باشه که از خودش یه اپارتمان داشته باشه
ولی کمک کن رهن و با هم بدیم
:من از شوهر آینده ام انتظار دارم
#1 قدش بیشتر از 175 سانتی متر باشه
نجیب و مهربون باشه
#2 با والدینش و من خوب باشه
مو بلند رو ترجیح میدم
#3 یه شغل ثابت داشته باشه
ترجیح میدم اهل بیجین باشه
#4 قبل مهربونی داشته باشه
،من تازه دارم زندگیمو شروع می کنم ولی پر از انرژی ام
#5
صادقانه بگم،
تو نوع دلخواه من نیستی
فک می کنم یه کم چاقی
بنابراین فک نمی کنم نیازی باشه خودمو معرفی کنم
عیبی نداره، منم از تو خوشم نمیاد
بیا یه کم استراحت کنیم
فک می کنی چند تا زوج داشته باشیم؟
بیشتر از بیست تا، فک کنم
زیادی خوش بینی
من حدس می زنم کمتر از 5 تا باشه
تو زیادی بدبینی
می خوای شرط ببندیم؟ اگر بیشتر از ده تا زوج باشه،تو بردی
و من یه ماه کاراتو واسه ات انجام میدم
،اگر کمتر از 10 تا زوج باشه
اونوقت تو مجبوری آپارتمانو با من بگیری
چطور می تونی رو شادی دیگران شرط بندی کنی؟
این واسه سرنوشت چیز خوبی نیست
خیلی خب، پایان 8 دقیقه
آقایون، بلند شین و صندلی ها رو عوض کنین
8دقیقه بعدی ... شروع میشه
چندتا زوج با هم جور شدن؟
عشق در نگاه اول؟ بذار بشمرم
3زوج
فقط سه تا؟
بله
فقط سه تا زوج تصمیم گرفتن که اون کسی که دنبالشن و پیدا کردن
دیگران میان واسه ملاقات
هر چقدر ادم که ممکن باشه
روز 24: بعد از جدایی
دارم میام
تبریک به اولین تلاش هوانگ ژیائوچیان برای آشپزی
من یه سرآشپز می شم
موفق؟
تقریبا 25 روز شده
واسه چی هنوزم درباره اش فکر می کنم؟
.خیلی خب، بیا همخونه شیم .هر اتفاقی بیوفته، دونفر بهتر از یه نفره
کیه؟
صبح به خیر
تو صبح به این زودی اینجا چی کار می کنی؟
بیا امروز جا به جا شیم
اومدم اینجا کمکت کنم جمع کنی
نه، من هنوز خوابم
تو برو به خوابت برش، من کاری بات ندارم
می خوام بخوابم
باشه، با وسایل گرون قیمت شروع می کنم
من گرون قیمت ترین چیز تو این اتاقم
خوب، گرون ترین چیز، یه سوراخ تو پیژامه ات داری
هوانگ ژیائوچیان
،اگر لباساتو خوب تا نکنی
کامل چروک میشن
هوانگ ژیائوچیان
همه این مجله ها رو می خوای؟
،حتی اگر نمی خوایشون من میگم بیرونشون ننداز
می دونی می تونی باشون چیکار کنی؟
می تونی به هم ببندیشونو نقاشیشون کنی
تبدیل به یه تابلوشون کنی
هوانگ ژیائوچیان
یکی از این تخته ها داری که کمک می کنن لباسا رو تا کنی؟
واقعا مفیدن
،من سه تاشونو تو خونه دارم نمی تونم بدونشون زندگی کنم
هوانگ ژیائوچیان
این کتابا رو خوندی؟ کپک زده شدن
چیکار داری می کنی؟ --ولش کن، خودم انجامش میدم. تو
وانگ یی یانگ، بذار یادت بیارم
،وقتی من خسته باشم اخلاقم به فنا مییره
پس وقتی خسته ام اذیتم نکن
در غیر این صورت، من مسئولیت قبول نمی کنم
واسه کاری که بات می کنم
نظرت چیه؟ خوب به نظر می رسه، نه؟
تو همه این کارا رو انجام دادی؟
،تلویزیون سیگنالش میره
،همیشه مجبوررم بزنمش
و تو یه جوری پیچیدیش انگار یه مریض سخته
لازم بود؟
...پسری که تو کار خونه خیلی خوبه
تو منو می ترسونی
،هوانگ ژیائوچیان، این من نیستم
تویی
تو مث یه زن زندگی نمی کنی
به علاوه، من از این پروسه لذت می برم
دوباره بگو
تو راست میگی، من مث یه زن زندگی نمی کنم
،واسه همینم لیاقت ندارم با تو زندگی کنم نه؟
برو بیرون، من دیگه جا به جا نمی شم
هوانگ ژیائوچیان
درباره چی صحبت می کنی؟
،ما می تونیم همدیگه رو کامل کنیم نمی فهمی؟
خیلی خب؛ عصبانی نشو
یه نوشیدنی تابستونی مخصوص واسه ات درست می کنم
آب تگری
بیا آماده جا به جایی شیم
،هوانگ ژیائوچیان، من الان می خوام برم بیرون امشب کارتون ها رو باز می کنم
نه، الان باید بازشون کنی
حمله قبلی بهم دست میده اگر این جعبه ها رو ببینم
آقای وانگ
معمولا، پسرا وقتی دچار حمله قلبی میشن
که دخترای هات رو می بینن
به هر حال واسه چی داری میری بیرون؟
باید برم موهامو کوتاه کنم
نمی بینی چتر هام چقدر بلند شدن؟
نمی تونم وقتی موهام تو صورتمه کار کنم
فقط چتریاتو کوتاه کنی؟
من کوتاه می کنم
تو؟؟
تو از یه اموزشگاه آرایگری
گواهی نامه داری؟
وایسا اینجا
قابل اعتماده؟
آره، آروم باش
می دونی؟
اینجوری کوتاه کردنش
یه لطافت خاصی بهت میده
و یه نگاه طبیعی
چشماتو ببند
مژه هامو که کوتاه نمی کنی، نه؟
مژه هات اونقدر بلند نیستن که کوتاه بشن
هوانگ ژیائوچیان
تو هیچ اخلاق غیرعادی نداری؟
غیرعادی؟
،حالا که ما داریم با هم زندگی می کنیم
کاری هست که نباید جلوت انجام بدم؟
بهم بگو
دلقک بازی
دوباره عجیب غریب شدی
یالا، جدی
من واقعا هیچ اخلاق عجیب غریبی ندارم
خیلی تاثر برانگیزه
این روزا همه یه اخلاقای خاصی دارن
،همونطور که سی سی گفت
،تو این دنیا، تو این نسل
حس نمی کنی می تونی دوستاتو ملاقات کنی
بدون اینکه افسرده بشی یا چیزی
وقتی من می خوابم، نیاز دارم
پتو 5 سانت بالای نافم باشه
وقتی پریودم، نمی تونم نزدیک روغن یا دود یشم
وگرنه، بوش باعث میشه بالا بیارم
تخت خوابم باید روبروی آفتاب باشه
وگر نه گلای روی پتوم می میرن
اوپس
چی شد؟ خراب کردی؟
نه
بذار ببینمش، بذار ببینم
می تونی اینو توضیخ بدی؟
این کاسه یه لب پریدگی داره
حالا چی؟
از اون ورش استفاده می کنم
دوشیزه هوانگ
من لباس عروس آخری رو سفارش میدم
ساده و قشنگه، یولان ازش خوشش میاد
خیلی خوب، همون کاری که می خواین رو انجام میدیم
خیلی خوشگله
من ازشون خواستم تو یه شب بدوزنش
عمو چن اندازه هاتو خیلی خوب یادش بود
خیلی خوب به تنت نشسته
ژیائوچیان، تو متاهلی؟
زمانی کسی رو داشتم که می تونستم باهاش عروسی کنم
ولی جدا شدیم
چرا؟
اون عاشق یکی دیگه شد
فهمیده بودی فرق کرده
قبل اینکه باهات به هم بزنه؟
نه، نفهمیدم
،این ممکن نیست
تو به اندازه کافی حساس نیستی
خاله ژنگ، من نیستم
من به هر حال نمی تونستم متوقفش کنم
ما مثل عمو چن و شما نبودیم
ما همه یه جوریم
بذار یه رازی رو درباره آقای چن بهت بگم
،وقتی جوون بودیم، اونم منو اذیت کرد
اشتباهات وحشتناک هم انجام داد
من آب گرم میارم
تو الان این کارو کردی
،اینجا یه فلاسک دیگه هست ما نیازی بهش نداریم
، غذا دیگه داره آماده میشه برم یه نگا بکنم
خانم ژنگ، شما عضو خانواده دیگه ای تو بیمارستان دارین؟
من شوهرتونو پایین پله ها دیدم
توی اتاق عمل با یه بیمار
اون مریض یکی از اعضای خانواده اتونه؟
بعدش چی شد؟
شما از عمو چن طلاق گرفتین؟
طلاق؟ من که دیوونه نیستم
خانواده؟
من اینجام
شیش کیلو 7 اونس وزنشه
ضمانت نامه سه فریزر سه ساله است
چطور می تونی یه ازدواج رو واسه واسه یه عمر تضمین کنی؟
وقتی یه مشکل پیش میاد، درستش کن
لو
،من همسر چن هستم می خواستم بیام ملاقاتت
تو هم تو این بیمارستان بستری ای؟
چن هیچ وقت به تو درباره من نگفته بود
ولی همه چیزو درباره تو به من گفته
من واسه یه عمل کوچیک اینجام
اون روز خیلی اتفاقی چن رو دیدم
و اون خیلی خوب از من مراقبت کرد
این خوبیشو می رسونه
سرزنشش نکن که بهت نگفته
که من به یه دلیل خوب تو بیمارستانم
درحالی که تو به یه دلیل بد ایجایی
ماهردو اینجا عمل داریم
تو یه چیزی رو بیرون اوردی
بچه من
موردعلاقه همه خانواده خواهد بود
،اون بزرگتر و بلند قد ترمیشه
ما مث هم نیستیم، نمی تونست بهت بگه
،چن واسه ام سوپ ماهی درست کرده
،اون مجبورم می کنه هر روز بخورمش واقعا خسته شدم ازش
واسه همینم یه کم واسه تو آوردم
نگفتی کسی رو نداری ازت مواظبت کنه؟
تا گرمه بخورش
چن دیروز بهم گفت
که خوشبختانه، از اونجایی که ما یه سر داریم
نیازی نیست خیلی نگرانش باشیم
اگر یه دختر داشتیم و
وقتی بزرگ شد، با پسرای خوب قرار نمی ذاشت
،و خوب عروسی نمی کرد
،یا رفتار بدی داشت
،ما زندگی سختی داشتیم موافق نیستی؟
خسته امه، می خوام یه کم استراحت کنم
،مواظب خودت باش
به خصوص از اونجایی که تنهایی
همین طور، سعی کن از عادتای بدت خلاص شی
،وگرنه دوباره گذرت به بیمارستان میوفته
آدم بی دلیل مریض نمی شه
باشه. سوپتو بخور
اون روز بعد بیمارستان رو ترک کرد
احساس پشیمونی نمی کنید؟
من چیزای زیادی واسه پشیمونی تو زندگی دارم
ولی از این پشیمون نیستم
:به چن گفتم
،اگر هنوز بهش فکر می کنی
باهاش برو
من حالا بچه امو دارم
به چیز بیشتری احتیاج ندارم
،باهات قطع رابطه می کنم
و فراموشت می کنم
،اگر نمی خوای باهاش زندگی کنی
اون وقت بهش فقط به عنوان
چیزی نگاه می کنم که کمکم کرد از پس زایمان بربیام
نیازی نیست که درآینده درباره اش صحبت کنیم
وقتی جعبه لنزای طبی رو دیدم
ناگهان فهمیدم
هیچ کس نمی تونه بدون آسیب دیدن
از یه رابطه صرف نظر کنه
من معتاد رویای لو ران بودم
،توی هر رویایی که واسه آینده داشت
من بودم
،وقتی به رابطه مون پایان دادیم :ما از یه شکست بزرگ رنج کشیدیم
من این رویاهاش رو خراب کردم
و اون آینده ای که بهم قول داده بود رو بهم بدهکار شد
روز 33: بعد از جدایی
کسی بستنی نعنایی می خواد؟
خودم درستش کردم، من امروز یه دستگاه بستنی ساز خریدم
امروز خیلی ساکتی، چیزی شده؟
خیلی خوب، بر می گردم
وایسا، بستنی رو بیار
نگاش کن
شد سی روز،
و تو هر روز چی کار می کنی؟
فکر می کنم مرکز تحقیقات بچه های دردسرآفرین
باید تحقیقاتشو رو تو متمرکز کنه
خوشمزه است
با گو ژیان می قاطیش کردم
چطوری درستش کردی؟
یه روند پیچیده است
باید خامه رو با سفیده تخم مرغ قاطی کنی
اونقدر بزنیشون تا کامل مخلوط شن
ببین چطور شدم
بازوهام ورم کردن، می بینی؟
.اره می بینم کلا یه اندازه دیگه شدن
از کجا خامه رو آوردی؟
تو یه بسته بزرگ بیسکویت شکلاتی با خامه داری
بیسکویت ها رو خوردم و
خامه رو نگه داشتم
شوخی کردم، خامه رو خریدم
نعنا چی؟
یه کم خمیر دندون گذاشتم توش
دروغگو
این یکی راسته
وانگ ژیائو جیان
بذار بازوهای ورم کرده تو ببینم
می بینی؟ نگاه کن
باشه، بذار ببینم
می بینی؟
بیچاره، واسه چی بازوهاتو نشکستی؟
چیکار داری می کنی؟
میشه خمی دندون رو خورد، من همیشه وقتی بچه بودم می خوردمش
حتی تیوپاشو
ببخشید ، دوشیزه هوانگ
نمی خواستم به دردسرتون بندارم
ولی من می ترسم
یولان نتونه تا عروسی دوام بیاره
غم اخرتون باشه
منو ترک کرد، اون اول رفت
من صورتشو تمیز می کنم
،یولان
شکلات مورد علاقه اتو
توجیب چپ لباست می ذارم
، وقتی رسیدی به آسمونا
یادت باشه همون موقع بخوریش
.و گرنه بد میشه
شوکون
جدایی من مثل
یه عمل دردناک روی مغزم بود
باید همه خاطراتی رو که با
کسی که بهم خیانت کرد داشتم، بندازم دور
گذشته ام، خواسته هام
سماجت ها و دلایل منطقیم
همگی دلیل جدایی بودن
هر وقت مشکل پیش می اومد،
همیشه غر می زدم به جای اینکه گوش بدم
، من نه تو حالت همکاری که تو حالت حمله بودم
می خواستم اونا رو به خاله ژیانگ بگم
سلام.
ژیائوچیان ، بیا سمت پنجره
چیکار داری می کنی؟
فقط یه چند قدم سمت پنجره بردار
پیش پنجره ام، حالا چی؟
تشویقم می کنی بازش کنم و بپرم؟
چی می بینی؟
هیچی به جز سیاهی
از سه بشمار
وانگ ژیائوجیان
من امروز حالشو ندارم
باشه باشه، من واسه ات می شمارم
سه دو یک
منو می بینی؟ اینجا
ایستادم T من زیر
منو می بینی؟
ایمان
می بینمت
تکون نخور والا می افتی
من متوجه شدم که تو همیشه
کنار پنجره می ایستی
اون روز منم این کار و انجام دادم
و فهمیدم که
چیزی واسه نگاه کردن وجود نداره
به خصوص تو شب
، ولی اینم فهمیدم که
این چراغ نئونی اینجا هست
از وقتی که شرکت ما اومده اینجا استفاده نمی شده
خیلی وقتمو گرفت
که یه نفرو پیدا کنم روشنش کنه
،حالا با این چراغ منظره بهتری داری
از حالا به بعد هر وقت کنار پنجره بایستی
وانگ ژیائوجیان
ممنونم ازت
،نگو ... اگر اینو بگی من نمی دونم بعدش چی باید بگم
،هوانگ ژیائوچیان ،این چراغارو شاهد می گیرم
:بهت قول میدم
،مهم نیست چی بشه
من اینجام، این دور و بر
چی گفتی الان؟
،صدات خوب نمیاد میشه دوباره بگی؟
هوانگ ژیائوچیان، من اینجا کنارتم
بازم نمی شنوم،دوباره بگو؟
من اینجام، کنارت
سی و سوم می
اول ژوئن
شغل الانم دستیار سازنده است
من ماشینا رو تر و تمیز می کنم
توی یه شرکت تبلیغاتی کار می کنم
من یه تدوینگر عروسی ام
تازه جدا شدم
سه روز شده
50روز
273روز
من سرسختم
دوست پسر سابقم منو به خاطر بهترین دوستم ترک کرد
خرد شدم
خونه و خونواده
من ازش بزرگترم
من سرسختم
نمی تونم رابطه طولانی مدت رو نگه دارم
فاصله
شاید حالا عشق و پیدا کرده باشه
حالا پول کافی ندارم به سادگی همونه
،از وقتی این اتفاق افتاده من هر روز 20 پوند از دست دادم
من حتی واسه اش رو زانوهام افتادم
خیلی دردناک بود، خیلی تلخ
،یادم میاد بهش گفتم ،"اگر یه روز، به هر دلیلی
،بخوای ترکم کنی، من سرزنشت نمی کنم
به این خاطر که اگه یه مرد نتونه ،دوست دخترشو نگه داره
".این مشکل خودشه
...جدایی
من باختم... یه جور عدالت
به نوعی رنج آوره...پردرده
باید یاد بگیریم تا رشد کنم
،فکر نمی کنم این همه به خاطر هیچ باشه
چیزی که بین ما اتفاق افتاد ،باعث شد درد رو احساس کنم
ولی به یادمم انداخت که چقدر شگفت انگیز بود
توی جدایی -- چیزی که از دست میدی اون چیزیه که بهش وابسته شده بودی
شاید، اون چیزی که نمی تونیم ازش دل بکنیم اون چیزیه که ازش استفاده می کردیم
کی قبلا از کسی جدا نشده؟
،گذر زمان اجتناب ناپذیره "تغییر از "عشق" به "عشق سابق
،توی دو سالی که من منتظرت مونده بودم
شاید، عشق اونقدرام عالی نباشه
، من چیزای زیادی تو زندگی از دست دادم
ولی حالا
می دونم که چطور مرد درستم رو انتخاب کنم
اگر عاشق شدی، با اشتیاق عشق بورز؛ اگر از عشق جدا شدی، قوی باش
امیدوارم بتونه دختری رو پیدا کنه ،که بفهمدش
دختری که به یاد داشته باشه
هر سال باهاش به کنسرت جی چائو بره
،همونطور که همیشه میگم
،اگر خسته ای ،اگر احساس دل شکستگی می کنی
، همیشه می تونی برگردی پیش من
.تا وقتی که هنوز ازدواج نکردم
...توی این لحظه، من هنوز که هنوزه نمی تونم بذارم بری
،ولی از این تاریخ به بعد
من یه قولی به خودم دادم تا اونو پشت سر بذارم
و یه رابطه جدید رو شروع کنم
شاید ما خیلی جوون و نابالغ بودیم
وقتی که با هم بودیم
امیدوارم همه چیز سر کارت و با خانواده ات خوب باشه
حالا و در آینده، و امیدوارم که به اون چیزی که می خوای تو زندگی دست پیدا کنی
،تو عشق اولم بودی
و همیشه همون باقی می مونی
یه خاطره گرانبها توی زندگیم
اگر یه روز این ویدئو رو دیدی
امیدوارم منو ببخشی، برای همیشه
بهترین راه فراموش کردن گذشته
استفاده کردن ازش توی آینده است
از دست دادن عشق الزاما چیز بدی نیست
شاید این شروع شادی های آینده باشه
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: ته تغاری .:: [www.koreafan.in ~ telegram.me/koreafan]::.